1 00:00:01,001 --> 00:00:03,211 - [grita] - [tiro] 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,422 - Morra, droga. - Morello! 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,382 Oficial ferido. Venha rápido! 4 00:00:08,633 --> 00:00:12,345 A bala está perto da espinha. Se tentarmos tirá-la de lá, ela poderá morrer. 5 00:00:12,429 --> 00:00:13,513 Você quer que eu mate um oficial? 6 00:00:13,596 --> 00:00:16,016 Eu quero que você me ajude fazer isso discretamente. 7 00:00:16,099 --> 00:00:18,184 [bipe da máquina de suporte de vida] 8 00:00:18,268 --> 00:00:19,686 Droga. Merda. 9 00:00:20,186 --> 00:00:21,438 MORFINA 10 00:00:22,397 --> 00:00:24,065 O PCC vem com tudo, 11 00:00:24,149 --> 00:00:26,109 E o Evandro não mexe um dedo? 12 00:00:26,693 --> 00:00:29,821 - Geise, que a paz reine na Bolívia. Saúde. - Saúde. 13 00:00:29,904 --> 00:00:31,322 Cortei meu relacionamento com Mattos. 14 00:00:31,406 --> 00:00:33,700 Mas em troca você me dá ouro branco. 15 00:00:33,783 --> 00:00:34,993 Não existe “nós”, Evandro. 16 00:00:35,076 --> 00:00:36,870 - Vou para o Paraguai. - Estou na Bolívia. 17 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 Geise é o lado mais seguro. 18 00:00:38,455 --> 00:00:40,498 Ajude-me a chegar lá sem que eles percebam, e eu cuidarei dela. 19 00:00:40,582 --> 00:00:41,958 Eu nunca quis tomar o seu lugar. 20 00:00:42,042 --> 00:00:43,418 Mas isso é esse negócio. 21 00:00:44,919 --> 00:00:46,504 Isso me deixa muito triste. 22 00:00:46,588 --> 00:00:48,048 Eu gostei muito de você. 23 00:00:48,131 --> 00:00:49,674 [tiros] 24 00:00:49,758 --> 00:00:51,801 Como você acha que chegou aqui? 25 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 Para você é tudo negócio. 26 00:00:53,845 --> 00:00:55,889 Para mim, é tudo sobre minha família. 27 00:00:56,473 --> 00:00:58,850 - O que houve, Neves? - Neves não pode falar agora. 28 00:00:58,933 --> 00:01:02,604 [em espanhol] Agora que Neves está morto, O que me impede de atirar na sua cabeça? 29 00:01:02,687 --> 00:01:05,356 [música tensa toca] 30 00:01:07,150 --> 00:01:12,447 EPISÓDIO 2 31 00:01:14,491 --> 00:01:17,911 [em português] Não se preocupe, Mattos. Se você me matar, Você estará fora do jogo. 32 00:01:17,994 --> 00:01:21,081 [em espanhol] Não. Eu serei o rei do jogo. 33 00:01:21,164 --> 00:01:24,250 [em português] Sim, e você continuará vendendo maconha pelo resto da vida. 34 00:01:25,001 --> 00:01:27,837 Se você me matar, você enfrentará Brasil e Bolívia. 35 00:01:27,921 --> 00:01:31,216 Quando eu liguei para você, Eu queria te dar uma chance. 36 00:01:31,299 --> 00:01:33,635 Sem Neves, precisarei de um parceiro. 37 00:01:33,718 --> 00:01:35,220 Alguém confiável. 38 00:01:35,303 --> 00:01:37,931 É hora de você progredir na vida. 39 00:01:38,014 --> 00:01:41,017 [música tensa toca] 40 00:01:46,731 --> 00:01:50,235 - Deixe sua mensagem após o sinal. - [bip] 41 00:01:50,318 --> 00:01:53,279 Neves, onde você está? 42 00:01:53,363 --> 00:01:56,366 Esperei horas, você não apareceu. Agora você não atende minhas ligações. 43 00:01:56,449 --> 00:01:58,201 Ligue-me, por favor. 44 00:01:59,119 --> 00:02:03,873 [tecla bipa] 45 00:02:05,125 --> 00:02:09,379 [toque] 46 00:02:09,462 --> 00:02:10,839 - Olá. - Olá. 47 00:02:12,173 --> 00:02:15,135 Eu sei que não é um bom começo, mas o envio será atrasado. 48 00:02:15,718 --> 00:02:17,887 - Eu sei. - Por quê? 49 00:02:18,388 --> 00:02:20,265 É melhor você ligar para o seu ex-marido. 50 00:02:22,100 --> 00:02:23,226 Ligar para quem? 51 00:02:25,019 --> 00:02:27,313 Você tem esta semana para me apresentar a todos. 52 00:02:27,689 --> 00:02:30,191 [em espanhol] Como posso ter certeza Você não vai me matar mais tarde? 53 00:02:30,275 --> 00:02:32,443 [telefone toca] 54 00:02:33,820 --> 00:02:35,864 [em português] Bem, preciso de você e de seus homens. 55 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 Se você não me ajudar, pode ficar tranquilo 56 00:02:38,700 --> 00:02:41,035 que vou matar você e sua família. 57 00:02:42,537 --> 00:02:43,538 E aí, Geise? 58 00:02:43,621 --> 00:02:45,957 Por que meu cliente Ele me disse para ligar para você? 59 00:02:46,040 --> 00:02:47,584 Porque ele é nosso cliente. 60 00:02:47,667 --> 00:02:50,003 [risos] Evandro, não existe mais o “nosso”. 61 00:02:50,086 --> 00:02:52,338 Na verdade não tem mais Neves, Geise. 62 00:02:52,422 --> 00:02:54,424 [música perturbadora toca] 63 00:02:55,216 --> 00:02:56,342 O que você fez? 64 00:02:58,970 --> 00:03:00,138 Eu me defendi. 65 00:03:01,389 --> 00:03:04,893 Há mais. Se você quiser enviar algo para o Brasil, você terá que lidar comigo. 66 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Não posso. 67 00:03:06,811 --> 00:03:08,605 Tenho um acordo com os cartéis. 68 00:03:09,314 --> 00:03:10,648 Resolva! 69 00:03:10,940 --> 00:03:12,692 E eu também quero ver você. 70 00:03:12,775 --> 00:03:13,943 Não será em breve. 71 00:03:15,028 --> 00:03:16,237 Não estou com pressa. 72 00:03:21,826 --> 00:03:23,703 [expira] 73 00:03:30,210 --> 00:03:33,671 [música perturbadora toca] 74 00:03:43,681 --> 00:03:46,476 - [bate] - [respiração pesada] 75 00:03:50,104 --> 00:03:51,147 Corre, Inês! 76 00:03:53,358 --> 00:03:54,651 Corre, Inês! 77 00:03:54,734 --> 00:03:56,611 [suspiros] 78 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Vergonhoso. 79 00:04:04,285 --> 00:04:05,787 [Inês reclama] 80 00:04:13,419 --> 00:04:14,587 Merda! 81 00:04:16,172 --> 00:04:19,175 [música instrumental toca] 82 00:04:48,454 --> 00:04:50,707 {\an8}ALFONSO: Talvez tenha sido alguém que Evander enviou. 83 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 {\an8}Era bom demais para ser verdade. 84 00:04:54,460 --> 00:04:55,461 {\an8}Ei. 85 00:04:56,504 --> 00:04:57,672 {\an8}Tudo vai ficar bem. 86 00:05:00,133 --> 00:05:02,719 {\an8}- Afonso, pare. - Como posso parar? 87 00:05:02,802 --> 00:05:05,388 {\an8}Pare agora! Parar! 88 00:05:08,808 --> 00:05:10,143 {\an8}O que há de errado, Inês? 89 00:05:11,644 --> 00:05:12,645 {\an8}Inês! 90 00:05:16,357 --> 00:05:18,234 {\an8}- O que há de errado? - Não irei mais para a Europa. 91 00:05:18,318 --> 00:05:19,444 {\an8}Por que você não vai? 92 00:05:19,527 --> 00:05:21,487 {\an8}Não viverei fugindo. 93 00:05:21,571 --> 00:05:24,782 {\an8}- Inês, ouça. Suficiente. Espere. - [Inês respira pesadamente] 94 00:05:25,325 --> 00:05:26,451 {\an8}Eu sei que você está nervoso, 95 00:05:26,534 --> 00:05:29,329 {\an8}mas se ficarmos, Fugiremos de Evander para sempre. 96 00:05:29,412 --> 00:05:32,540 {\an8}- É isso que você quer? - Aquele filho da puta matou minha mãe, 97 00:05:32,623 --> 00:05:34,709 {\an8}ele quase matou meu pai e agora Ele quer nos matar. 98 00:05:34,792 --> 00:05:36,294 Você não vê que isso nunca vai parar? 99 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 Tudo bem. 100 00:05:38,046 --> 00:05:39,672 - Bom. O que você quer? - Que? 101 00:05:40,423 --> 00:05:41,716 O que você quer? 102 00:05:47,638 --> 00:05:49,766 Quero voltar para o Rio e matar aquele desgraçado. 103 00:05:52,518 --> 00:05:53,519 Você vem comigo? 104 00:05:57,732 --> 00:05:59,901 Aquele bandido teve uma overdose de Morello. 105 00:06:00,318 --> 00:06:02,236 Era Evandro. Devemos fazer alguma coisa. 106 00:06:02,320 --> 00:06:05,281 Você está louco? Tudo não é suficiente? 107 00:06:05,365 --> 00:06:08,201 Você já recebeu o relatório com o pedido de morfina? 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 Vou ao hospital procurá-la. 109 00:06:12,789 --> 00:06:15,166 - Que diabos é isso? - Celular do Morello. 110 00:06:15,249 --> 00:06:16,918 A Corregedoria tinha isso. 111 00:06:17,001 --> 00:06:18,628 Eles localizaram as últimas ligações 112 00:06:18,711 --> 00:06:20,630 na área hospitalar onde Arlete está. 113 00:06:20,713 --> 00:06:23,925 Espere um minuto. Que loucura, Cassiano. Meu Deus. 114 00:06:24,342 --> 00:06:28,012 Não é culpa do Morello. Foi tudo ideia da Arlete. 115 00:06:28,096 --> 00:06:30,348 Morello não será acusado de nada. 116 00:06:30,431 --> 00:06:32,433 Tenho um acordo com a Corregedoria. 117 00:06:32,517 --> 00:06:35,144 Eu assumi a responsabilidade da operação e eu pedi demissão. 118 00:06:37,730 --> 00:06:38,856 Você não pode fazer isso. 119 00:06:39,607 --> 00:06:41,234 Eu estava prestes a me aposentar. 120 00:06:41,818 --> 00:06:44,112 É a última coisa que posso fazer por Morello. 121 00:06:44,195 --> 00:06:45,488 Ele é um bom policial. 122 00:06:45,571 --> 00:06:47,657 Se ele morrer, que seja lembrado como tal. 123 00:06:50,827 --> 00:06:51,994 Escute-me. 124 00:06:52,578 --> 00:06:54,247 Pare de tomar esse maldito remédio. 125 00:06:54,330 --> 00:06:55,540 Você tem potencial. 126 00:06:57,500 --> 00:06:58,584 [porta se fecha] 127 00:07:02,964 --> 00:07:05,508 [música perturbadora toca] 128 00:07:14,183 --> 00:07:15,351 Tubarão! 129 00:07:16,269 --> 00:07:17,770 Tubarão! 130 00:07:18,438 --> 00:07:19,939 Olá, Tubarão! Droga! 131 00:07:20,022 --> 00:07:21,315 [reggae toca ao fundo] 132 00:07:21,399 --> 00:07:22,984 Que porra é essa, Tubarão? O que você está fazendo? 133 00:07:23,067 --> 00:07:26,779 Eu relaxo minha pleura. [risos] 134 00:07:29,031 --> 00:07:30,825 Por que você não os ajuda, Tubarão? 135 00:07:30,908 --> 00:07:32,452 Estou chapado, mano. 136 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 Estou chapado. 137 00:07:33,995 --> 00:07:35,329 Eu ouço coisas. 138 00:07:35,413 --> 00:07:36,456 O que você ouve? 139 00:07:36,539 --> 00:07:39,041 É um barulho que vem deste pilar. 140 00:07:39,125 --> 00:07:40,460 Oh sério. 141 00:07:40,543 --> 00:07:43,546 Vai: Tun, tun, tun. 142 00:07:43,671 --> 00:07:44,964 Então pare. 143 00:07:45,548 --> 00:07:46,966 Mas começa de novo. 144 00:07:47,049 --> 00:07:50,136 - [franja de metal] - Ouça. Ele começou de novo. Olhar. 145 00:07:51,929 --> 00:07:53,848 [bangs de metal continuam] 146 00:07:53,931 --> 00:07:55,475 Merda. Que porra é essa? 147 00:07:57,727 --> 00:08:02,356 Eu acho que eles são seres subterrâneos que tentam se conectar com minha mente. 148 00:08:02,440 --> 00:08:05,776 - [Tubarão ri] - [reggae toca ao fundo] 149 00:08:07,570 --> 00:08:10,573 [telefone toca] 150 00:08:11,449 --> 00:08:13,910 - Olá? - INÊS: Pai, preciso da sua ajuda. 151 00:08:13,993 --> 00:08:15,369 - Você está aí? - Inês? 152 00:08:16,120 --> 00:08:18,247 Inês? Olá? 153 00:08:18,331 --> 00:08:21,334 [música tensa toca] 154 00:08:26,255 --> 00:08:29,592 [porta abre e fecha] 155 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 TUBARÃO: Droga, Wil. Está muito escuro aqui, irmão. 156 00:08:32,553 --> 00:08:34,305 WIL: Escuro, minha bunda. Vamos, Tubarão. 157 00:08:34,388 --> 00:08:36,724 - Tem muitas baratas aqui. - [voz ao longe] 158 00:08:36,807 --> 00:08:37,934 Ei! Você ouve isso? 159 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 Eles devem ser os seres sobre os quais lhe falei. 160 00:08:41,020 --> 00:08:42,980 Seres, sim, claro. 161 00:08:43,648 --> 00:08:46,067 - Malditas baratas. - Merda! É o Foguinho! 162 00:08:46,150 --> 00:08:47,193 Ajuda! 163 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 - Merda! Foguinho! - Que? 164 00:08:48,903 --> 00:08:50,571 Você está vivo, velho! Merda! 165 00:08:50,655 --> 00:08:53,074 - Foguinho está vivo! - Dê-me água! 166 00:08:53,157 --> 00:08:54,575 - Vá buscar água. - Água. 167 00:08:54,659 --> 00:08:56,452 - Traga uma faca para as gravatas. - Merda. 168 00:08:56,536 --> 00:08:57,828 Só temos uma arma. 169 00:08:57,912 --> 00:09:00,039 - O que farei com ela? - Estou morrendo. Me ajude. 170 00:09:00,122 --> 00:09:01,499 Traga uma faca! 171 00:09:07,797 --> 00:09:09,215 [porta se abre] 172 00:09:10,716 --> 00:09:12,343 Boas notícias, dona Arlete. 173 00:09:15,638 --> 00:09:18,307 Evandro me pediu para te levar para sua casa no Dendê. 174 00:09:22,728 --> 00:09:24,480 Preciso que você rastreie uma ligação. 175 00:09:24,564 --> 00:09:26,774 SANDRA: Eu não trabalho para você. Pergunte à polícia. 176 00:09:26,857 --> 00:09:28,568 Eu não posso. É um assunto pessoal. 177 00:09:28,651 --> 00:09:31,404 Sério? O que ganho se fizer isso? 178 00:09:31,487 --> 00:09:33,948 - Vou convidar você para jantar. - Você está brincando comigo, Santos? 179 00:09:34,031 --> 00:09:35,950 - Droga. - Você já me deve dois jantares. 180 00:09:36,033 --> 00:09:37,618 Vou levar você para jantar três vezes. 181 00:09:37,702 --> 00:09:40,079 Você é um mentiroso. Você só conta mentiras. 182 00:09:40,162 --> 00:09:42,248 Vamos, Sandrinha. Ajude-me por favor. 183 00:09:42,957 --> 00:09:45,710 - Faça isso por mim. - Bom. Vou salvar sua pele novamente. 184 00:09:45,793 --> 00:09:46,794 - De quem é esse telefone? - É… 185 00:09:46,877 --> 00:09:48,546 - É de Morello. - O quê? Morello? 186 00:09:48,629 --> 00:09:50,756 Recebi uma chamada e preciso saber de onde veio. 187 00:09:50,840 --> 00:09:53,050 Claro. Verei o que posso fazer. 188 00:09:53,134 --> 00:09:55,052 - Obrigado. - E pare de me incomodar. 189 00:09:55,136 --> 00:09:56,262 O bloquearé tu número. 190 00:09:56,345 --> 00:09:58,431 O Dr. Rodolfo Bandeira prescreveu. 191 00:09:58,514 --> 00:10:00,975 Aqui estão todas as receitas da semana passada. 192 00:10:01,559 --> 00:10:02,768 - ¿Todas estas? - Sim. 193 00:10:03,352 --> 00:10:06,314 Obrigado. Você pode me trazer esse remédio? 194 00:10:08,733 --> 00:10:10,151 - Claro. - É para mim, ok? 195 00:10:10,234 --> 00:10:11,235 BOM. 196 00:10:14,030 --> 00:10:17,366 [em espanhol] Esse não foi um trabalho do Mattos. Ele nunca foi uma ameaça para Neves. 197 00:10:18,117 --> 00:10:20,953 Claro que não, isso foi obra do Evandro. 198 00:10:21,329 --> 00:10:23,831 Os Urquizas, Navarros e agora Neves. 199 00:10:24,624 --> 00:10:26,125 Você tem algo a dizer, Geise? 200 00:10:28,586 --> 00:10:30,963 [expira] Qual era Evandro. 201 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 Ele me conta. 202 00:10:34,425 --> 00:10:38,387 Tudo o que Evandro está fazendo É uma vantagem para você. 203 00:10:38,471 --> 00:10:43,726 Parece-me que eles sempre estiveram em guerra com os Urquizas, com Navarro, 204 00:10:43,809 --> 00:10:47,063 e ambos matariam você se tivessem oportunidade. 205 00:10:47,146 --> 00:10:49,940 - Mas o Neves era nosso aliado. - Sim. 206 00:10:50,024 --> 00:10:52,652 E por causa disso ganhamos uma vantagem. 207 00:10:52,735 --> 00:10:54,945 Evandro nos deve a vida de Neves. 208 00:10:55,321 --> 00:10:58,074 Você está vendo um problema onde há uma oportunidade. 209 00:10:58,157 --> 00:11:00,743 Chance? Se você é esposa de Evandro, 210 00:11:00,826 --> 00:11:04,955 - claramente, o que você quer… - Eu não sou esposa de ninguém. 211 00:11:05,539 --> 00:11:07,500 Evandro e eu não somos mais casados. 212 00:11:07,583 --> 00:11:10,628 Suas ações Eles não têm nada a ver comigo. 213 00:11:10,878 --> 00:11:15,091 Eu já provei minha lealdade entregando as terras que pertenciam a Navarro. 214 00:11:15,549 --> 00:11:21,263 Sem Neves como alternativa, preciso drenar minha produção para Evandro. 215 00:11:21,889 --> 00:11:24,558 - Produção, produção. -[expira profundamente] 216 00:11:25,101 --> 00:11:27,603 E o que ganhamos? com tudo isso, né? 217 00:11:27,687 --> 00:11:31,774 Aqui a única coisa que vemos é que o único Quem tem chance é você. 218 00:11:31,857 --> 00:11:34,360 Ah, você pode parar, Ortega? 219 00:11:34,443 --> 00:11:37,655 Vocês nunca fizeram negócios direto com o Brasil, 220 00:11:37,738 --> 00:11:41,701 e eu, através do Evandro, Posso vender mais do que produzo. 221 00:11:42,743 --> 00:11:46,580 Então, eu prometo pagar uma taxa mensal para cada um de vocês. 222 00:11:46,956 --> 00:11:52,044 E por que diabos deveríamos acreditar em um assassino como Evandro? 223 00:11:52,837 --> 00:11:57,007 Porque eles estão vendendo para mim e não para ele. 224 00:11:58,509 --> 00:12:04,724 Você já é grande o suficiente não ter medo de uma mulher. 225 00:12:04,807 --> 00:12:06,225 - [risos] - GEISE: Imagino. 226 00:12:06,308 --> 00:12:09,311 [música tensa toca] 227 00:12:13,858 --> 00:12:17,027 FARMACÊUTICA [em português]: Vendemos pílulas injetáveis e morfina. 228 00:12:17,111 --> 00:12:19,029 Você tem morfina injetável? 229 00:12:19,113 --> 00:12:20,781 Sim, está certo. 230 00:12:20,865 --> 00:12:21,991 Maravilhoso. Obrigado. 231 00:12:27,037 --> 00:12:28,497 [telefone toca] 232 00:12:28,581 --> 00:12:30,374 - Olá? - No Uruguai. 233 00:12:30,458 --> 00:12:32,918 Uruguai? Ótimo, onde? 234 00:12:33,794 --> 00:12:36,213 Entre o Rio Grande do Sul e a Argentina. 235 00:12:38,174 --> 00:12:40,468 Demora cinco dias para rastrear uma chamada 236 00:12:40,551 --> 00:12:42,261 e me dar uma resposta genérica? 237 00:12:42,344 --> 00:12:44,805 Você está falando sério? Meus homens estão de férias. 238 00:12:44,889 --> 00:12:47,349 Você sabe perfeitamente isso, para obter informações 239 00:12:47,433 --> 00:12:49,810 do telefone Uruguai, tem que ser oficial. 240 00:12:50,394 --> 00:12:52,354 Pegue. Isso é tudo por hoje. 241 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 Bem obrigado. Você fez melhor antes, sabe? 242 00:12:56,609 --> 00:12:58,444 - [toque] - Ah. 243 00:12:59,028 --> 00:13:02,239 HEICHMAN: Muito bem, chefe. Nós somos na casa de Evandro. Tudo certo. 244 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 Muito bom. Eu entendo. 245 00:13:06,368 --> 00:13:07,369 ARLETTE: Com licença. 246 00:13:08,120 --> 00:13:11,123 [música perturbadora toca] 247 00:13:34,855 --> 00:13:35,898 O médico chegou. 248 00:13:37,566 --> 00:13:38,692 Deixe acontecer. 249 00:13:42,530 --> 00:13:43,864 Desculpe, dona Arlete. 250 00:13:51,789 --> 00:13:52,957 Morfina injetável, certo? 251 00:13:53,040 --> 00:13:54,583 Morfina injetável. 252 00:13:54,667 --> 00:13:58,212 Diga-me a data e os nomes de pacientes e médicos. 253 00:13:58,295 --> 00:14:01,632 Isso é a partir do dia sete deste mês, Juliano Rabello. 254 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Doutor Euclides Durão. 255 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 Isso é a partir do dia 10. 256 00:14:06,053 --> 00:14:08,889 Isto é para Clemente de Souza, Dr. Rodolfo Bandeira. 257 00:14:09,807 --> 00:14:10,891 Rodolfo? 258 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 É assim que é. 259 00:14:14,103 --> 00:14:15,521 Existem câmeras de segurança? 260 00:14:16,021 --> 00:14:17,690 Tem uma câmera aqui. Um aí. 261 00:14:17,773 --> 00:14:20,067 Onde você guarda as fitas? 262 00:14:20,150 --> 00:14:22,027 Na prateleira de cima. 263 00:14:32,913 --> 00:14:35,332 Espere. Você não pode levá-los. 264 00:14:35,416 --> 00:14:36,750 Chame a polícia. 265 00:14:38,961 --> 00:14:40,337 Você é ótima, Arlete. 266 00:14:41,171 --> 00:14:43,382 Você sentiu confusão, 267 00:14:43,465 --> 00:14:45,092 tontura, insônia, 268 00:14:45,175 --> 00:14:47,386 - enxaqueca? - Não, estou ótimo. 269 00:14:48,095 --> 00:14:51,056 - Parece que tudo voltou ao normal. - Isso é bom. 270 00:14:51,140 --> 00:14:53,142 Você, por outro lado, não parece bem. 271 00:14:53,934 --> 00:14:58,272 Trabalho sem parar aqui, no Dendê. Não posso nem ir para casa. 272 00:14:58,355 --> 00:15:00,774 Mas está tudo bem. O trabalho é digno. 273 00:15:00,858 --> 00:15:02,026 [risos] 274 00:15:02,109 --> 00:15:03,861 Conheço bem esse tipo de trabalho. 275 00:15:05,237 --> 00:15:08,866 - Não fica bem em você, doutor. Oh sério. - [aspira] 276 00:15:09,491 --> 00:15:11,160 Você tomou seus medicamentos? 277 00:15:11,243 --> 00:15:12,244 Sim. 278 00:15:12,995 --> 00:15:16,332 Muito bom. Se precisar de alguma coisa, me ligue. 279 00:15:16,415 --> 00:15:18,792 Bom? [inala, limpa a garganta] 280 00:15:19,293 --> 00:15:20,294 [porta se abre] 281 00:15:23,547 --> 00:15:24,548 [porta se fecha] 282 00:15:33,098 --> 00:15:36,101 [música tensa toca] 283 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 [expira] 284 00:15:45,945 --> 00:15:47,196 Olá. 285 00:15:48,822 --> 00:15:49,823 Olá. 286 00:15:58,749 --> 00:16:01,627 {\an8}Ei, ouça. Como posso falar com o Dr. Rodolfo? 287 00:16:01,710 --> 00:16:02,836 MÉDICO RESPONSÁVEL: RODOLFO BANDEIRA 288 00:16:02,920 --> 00:16:05,214 Vou lhe dar o número do escritório dele. 289 00:16:07,591 --> 00:16:10,344 [toque] 290 00:16:10,427 --> 00:16:13,597 - SECRETARIA: Consultório médico. - Gostaria de falar com o Dr. Rodolfo. 291 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 Doutor Rodolfo é em uma conferência em Manaus. 292 00:16:16,183 --> 00:16:18,310 Manaus? Há quanto tempo? 293 00:16:18,394 --> 00:16:20,646 Já faz uma semana. Não sei quando ele retornará. 294 00:16:20,729 --> 00:16:22,189 Quer deixar uma mensagem para ele? 295 00:16:34,743 --> 00:16:36,120 E você me fez fazer tudo isso? 296 00:16:36,203 --> 00:16:38,706 - Eu não fiz você fazer nada. - Sim, você fez. 297 00:16:38,789 --> 00:16:41,417 Eu sabia que não permitiria para levar minha carga. 298 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 Ele me ligou para negociar e tentou me matar, Geise. 299 00:16:49,717 --> 00:16:51,301 Vamos direto ao ponto. 300 00:16:51,385 --> 00:16:52,720 Negócios. 301 00:16:53,512 --> 00:16:55,639 Os negócios não importam, Geise. 302 00:16:55,723 --> 00:16:56,765 Assuntos de família. 303 00:16:59,768 --> 00:17:02,479 Se isso fosse verdade, Não estaríamos nesta situação. 304 00:17:03,230 --> 00:17:05,441 Você sabe que tudo que eu fiz Foi para você. 305 00:17:05,524 --> 00:17:06,567 [risos] 306 00:17:06,650 --> 00:17:08,027 Estava tudo bem, meu amor, 307 00:17:08,110 --> 00:17:10,112 mas você desistiu de nós. 308 00:17:10,446 --> 00:17:12,281 - Eu fiz isso. - Mas eu não. 309 00:17:13,157 --> 00:17:15,701 Nem para você nem para nossos filhos. 310 00:17:15,784 --> 00:17:17,786 Você não pode tirar nossos filhos de mim. 311 00:17:17,870 --> 00:17:20,414 - O que você quer? - Quero pegar dinheiro e ir embora. 312 00:17:20,497 --> 00:17:22,958 Estou cansado de esperar que você faça isso por nós. 313 00:17:23,042 --> 00:17:25,544 Geise, nós nos amamos. Você sabe disso. 314 00:17:25,627 --> 00:17:27,629 - Esse não é o ponto. - E qual é? 315 00:17:27,713 --> 00:17:28,797 O ponto… 316 00:17:39,683 --> 00:17:41,518 A questão é que não confio mais em você. 317 00:17:42,394 --> 00:17:43,645 - Geise… - João! 318 00:17:43,729 --> 00:17:44,772 - Juan! - Olha... 319 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 Já tenho a remessa do PCC. 320 00:17:52,654 --> 00:17:55,032 Dê a ele as instruções para Juan e eu o envio. 321 00:17:56,492 --> 00:17:59,495 [música sombria toca] 322 00:18:28,607 --> 00:18:30,651 Aquele filho da puta mora lá. 323 00:18:31,235 --> 00:18:32,736 Você está brincando, certo? 324 00:18:33,695 --> 00:18:35,531 Esse maldito não está em Manaus. 325 00:18:35,614 --> 00:18:37,116 Ele mente para todos. 326 00:18:37,199 --> 00:18:38,742 Você já filmou o valentão 327 00:18:38,826 --> 00:18:40,410 tomando o remédio, sua assinatura, 328 00:18:40,494 --> 00:18:42,663 Por que você não faz isso oficialmente? 329 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 Porque eu não o quero. 330 00:18:44,331 --> 00:18:45,332 Adoro Evandro. 331 00:18:47,584 --> 00:18:48,585 [Sandra exala] 332 00:18:49,378 --> 00:18:51,255 -[Sandra grunhe] - Olha, agora só devo dois. 333 00:18:51,338 --> 00:18:53,173 Por acaso isto é um jantar? 334 00:18:53,257 --> 00:18:55,300 Claro. Tem muito cream cheese delicioso. 335 00:18:55,384 --> 00:18:56,844 - Fique quieto. - Você é muito chato. 336 00:18:56,927 --> 00:18:58,303 Dê-me esse maldito telefone. 337 00:18:58,387 --> 00:18:59,805 Deixe-me ligar para aquele cara. Rodolfo, certo? 338 00:18:59,888 --> 00:19:01,557 - Sim. Doutor Rodolfo. - Muito bom. 339 00:19:01,640 --> 00:19:02,808 Doutor Rodolfo. 340 00:19:02,891 --> 00:19:04,935 [tecla bipa] 341 00:19:05,978 --> 00:19:08,313 [toque] 342 00:19:08,397 --> 00:19:10,149 - MULHER: Alô? - Olá? 343 00:19:10,232 --> 00:19:12,985 - Quem está falando? - Ela é esposa do Dr. Rodolfo? 344 00:19:13,068 --> 00:19:15,237 - Não faça isso. - Sim, sou eu. Quem está falando? 345 00:19:15,320 --> 00:19:17,156 Eu sou Rebeca. 346 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 Eu ligo para ele porque ele tem agendou uma massagem comigo, 347 00:19:20,617 --> 00:19:22,953 mas ainda não chegou. Você sabe onde fica? 348 00:19:23,036 --> 00:19:24,246 - Massagem? - Você é louco. 349 00:19:24,329 --> 00:19:25,789 Ele me disse que estava em Manaus. 350 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 [porta se abre] 351 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 Mãe? 352 00:19:35,924 --> 00:19:37,885 [música tensa toca] 353 00:19:42,347 --> 00:19:43,348 Filho? 354 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 Olá, mãe. 355 00:19:46,435 --> 00:19:47,477 Como vai você? 356 00:19:51,273 --> 00:19:52,274 Como vai você? 357 00:19:53,692 --> 00:19:54,693 Como vai você? 358 00:19:56,486 --> 00:19:58,363 Estou bem, mas um pouco entediado. 359 00:19:58,447 --> 00:20:00,782 por que você está entediado se você está aqui, no Dendê? 360 00:20:00,866 --> 00:20:02,951 Mas estou longe da igreja, Evandro. 361 00:20:03,660 --> 00:20:04,912 Quero ir na igreja do Juninho, 362 00:20:04,995 --> 00:20:07,915 mas todo mundo diz que é perigoso entrar e sair da comunidade. 363 00:20:07,998 --> 00:20:10,542 - Sim, é perigoso, mãe. - Você veio me levar? 364 00:20:10,626 --> 00:20:13,462 Não. Ainda tenho coisas para fazer em São Paulo. 365 00:20:13,545 --> 00:20:15,505 Mas voltarei para levá-lo ao Paraguai. 366 00:20:15,589 --> 00:20:17,257 Geise e as crianças estão aí? 367 00:20:18,967 --> 00:20:20,928 Não, mas chegará em breve. 368 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Você já levou Evandrinho para a igreja? 369 00:20:27,851 --> 00:20:29,269 Ainda não. 370 00:20:32,940 --> 00:20:34,441 Quero ficar na casa do Juninho. 371 00:20:34,524 --> 00:20:36,068 De lá, posso ir à igreja. 372 00:20:36,151 --> 00:20:38,028 Se quiser posso trazer o Juninho de volta a esta igreja. 373 00:20:38,111 --> 00:20:41,240 Não, não quero que você interfira nos assuntos da igreja. 374 00:20:42,491 --> 00:20:45,035 Decidi não julgar você por suas ações. 375 00:20:45,619 --> 00:20:48,080 Mas eu também não quero que você interfira na minha. 376 00:20:51,291 --> 00:20:52,376 Tudo bem. 377 00:20:53,377 --> 00:20:54,378 [bater na porta] 378 00:20:57,381 --> 00:20:58,590 Airton! 379 00:20:58,674 --> 00:21:00,175 Eu não disse para você se preparar? 380 00:21:02,261 --> 00:21:03,637 meu filho, 381 00:21:03,720 --> 00:21:07,182 sua mãe conseguiu inscrever você na Escola Internacional. 382 00:21:07,724 --> 00:21:10,644 Vamos. Levante-se, troque-se e eu te levo. 383 00:21:10,727 --> 00:21:12,980 Mas você não disse que nos mudaríamos novamente? 384 00:21:13,063 --> 00:21:14,231 Sim, nós iremos. 385 00:21:14,314 --> 00:21:16,942 Mas até lá vocês farão amigos, certo? 386 00:21:17,025 --> 00:21:18,527 Sair. 387 00:21:18,610 --> 00:21:20,862 Melhore o seu inglês. 388 00:21:20,946 --> 00:21:22,948 [em inglês] Em uma negociação, 389 00:21:23,031 --> 00:21:25,117 Nunca aceite um não como resposta. 390 00:21:25,367 --> 00:21:26,702 [em português] Estou melhorando. 391 00:21:26,785 --> 00:21:28,704 Não sei se quero ir, mãe. 392 00:21:29,997 --> 00:21:31,039 Airton. 393 00:21:34,126 --> 00:21:37,045 Eu sei que às vezes você não entende as ações de sua mãe, 394 00:21:37,129 --> 00:21:38,839 mas tudo que eu faço 395 00:21:38,922 --> 00:21:40,382 É para você e seu irmão. 396 00:21:40,465 --> 00:21:42,509 Levei muito para tentar 397 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 Que possamos ter uma vida melhor. 398 00:21:44,678 --> 00:21:47,514 Que ambos vivam em um lugar lindo e distante. 399 00:21:48,348 --> 00:21:51,977 Então levante-se de uma vez por todas 400 00:21:52,477 --> 00:21:55,981 - coloque o maldito uniforme... - [música divertida toca] 401 00:21:56,064 --> 00:21:57,482 …e sorria 402 00:21:57,566 --> 00:21:59,526 antes que tudo dê errado. 403 00:22:00,569 --> 00:22:02,446 - Bom. - Onde está o sorriso? 404 00:22:02,529 --> 00:22:04,614 Sim? Vai melhorar. 405 00:22:04,698 --> 00:22:07,826 [Geise suspira] 406 00:22:12,497 --> 00:22:15,167 [música de videogame toca] 407 00:22:17,002 --> 00:22:18,503 Fizemos um acordo com Hassan. 408 00:22:18,587 --> 00:22:19,629 O que eu te disse? 409 00:22:20,797 --> 00:22:22,341 - Xingamento. - Droga, Burgos. 410 00:22:22,883 --> 00:22:24,426 Esses caras precisam de nós. 411 00:22:24,509 --> 00:22:25,886 Hassan nunca tinha visto 412 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 tanto dinheiro indetectável em toda a sua vida. 413 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Temos muito aqui. 414 00:22:32,309 --> 00:22:33,685 Olá, Wilbert. 415 00:22:33,769 --> 00:22:36,188 Quando esse pessoal de Brasília preciso de dinheiro de verdade, 416 00:22:36,271 --> 00:22:39,566 nós lhe enviamos dinheiro para Hassan e deposita para nós. 417 00:22:39,649 --> 00:22:42,069 Mas suas taxas eles sairão dos políticos, 418 00:22:42,152 --> 00:22:43,445 porque quero minha parte total. 419 00:22:44,529 --> 00:22:46,656 Bom. Hassan concorda com tudo. 420 00:22:46,740 --> 00:22:49,701 Então vamos seguir em frente porque quero exportar ainda mais. 421 00:22:50,202 --> 00:22:53,288 [risos] Evandro, o porto do Rio não vai cuidar disso. 422 00:22:56,500 --> 00:22:59,961 Santos? Marcondes e você Eles não estão se dando bem. 423 00:23:00,045 --> 00:23:01,838 Poderia ser perigoso. 424 00:23:03,173 --> 00:23:04,341 Porra, Evandro. 425 00:23:04,424 --> 00:23:06,176 Por favor, irmão. Não pode. 426 00:23:06,259 --> 00:23:08,762 Depois de tudo o que aconteceu, Não irei para São Paulo. 427 00:23:08,845 --> 00:23:11,515 Eles exigiram isso de mim. Para que possamos consertar as coisas. 428 00:23:11,598 --> 00:23:13,600 Vamos, irmão. Preciso de você nisso. 429 00:23:13,683 --> 00:23:16,603 Evandro você sabe muito bem Não gosto de paulistas. 430 00:23:16,686 --> 00:23:18,480 Eu odeio esses bastardos. 431 00:23:18,563 --> 00:23:20,190 Bem, se dependesse que você gosta de alguém... 432 00:23:20,273 --> 00:23:21,483 Você nunca gosta de ninguém. 433 00:23:21,566 --> 00:23:22,692 Vamos fazer isso! 434 00:23:25,320 --> 00:23:27,280 Ouça. Só para você saber, 435 00:23:27,364 --> 00:23:29,908 Gerson quase mora na minha casa. 436 00:23:29,991 --> 00:23:31,451 Ele está usando minhas toalhas. 437 00:23:31,535 --> 00:23:33,578 Ele estará usando minha maldita calcinha em breve! 438 00:23:33,662 --> 00:23:35,414 - Você não precisa saber. - Não, não posso. 439 00:23:35,497 --> 00:23:37,666 Não pode. Não posso desta vez, irmão. 440 00:23:39,543 --> 00:23:42,337 Merda. Ouça, devemos encontrar uma maneira de acabar 441 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 ao genro de Gilmar. 442 00:23:43,505 --> 00:23:45,006 Desde aquele filho da puta comecei a morar lá, 443 00:23:45,090 --> 00:23:46,383 Gilmar parece uma maldita múmia. 444 00:23:46,466 --> 00:23:47,509 Isso é fácil de resolver, chefe. 445 00:23:47,592 --> 00:23:49,970 Pessoal, acalmem-se. 446 00:23:50,053 --> 00:23:52,889 Se o menino for federal, pode ser muito difícil. 447 00:23:52,973 --> 00:23:54,850 Um caso de suborno pode nos ajudar. 448 00:23:54,933 --> 00:23:57,561 Eu não sei, algum dinheiro na sua conta que não deveria estar lá. 449 00:23:57,644 --> 00:23:59,771 E o Comissário Serginho? Seu primo não trabalha para os federais? 450 00:23:59,855 --> 00:24:01,231 Sim. Na administração. 451 00:24:01,314 --> 00:24:03,483 Traga ele porque preciso do Gilmar aqui. 452 00:24:03,567 --> 00:24:06,027 Mas você não pode me ver fazendo isso. 453 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Encontraremos alguém. 454 00:24:07,863 --> 00:24:09,948 Amanhã irei para São Paulo. Prepare o avião. 455 00:24:10,031 --> 00:24:11,199 Você virá comigo. 456 00:24:12,033 --> 00:24:14,661 Para maldito São Paulo? 457 00:24:14,744 --> 00:24:16,329 Merda. 458 00:24:17,873 --> 00:24:20,459 Olá, Evandro. O avião está pronto. 459 00:24:20,542 --> 00:24:23,962 Ótimo. Diga ao Dr. Rodolfo cuidar da minha mãe até ela voltar. 460 00:24:25,338 --> 00:24:28,675 Ei, irmão. Você irá para Sampa com o patrão, 461 00:24:28,758 --> 00:24:31,970 em um avião! [risos] 462 00:24:32,053 --> 00:24:34,306 Ei, chega dessa merda, Tubarão. Oh sério. 463 00:24:34,389 --> 00:24:36,975 - Você tem fumado demais. - Que diabos, Will? 464 00:24:37,100 --> 00:24:39,186 Meu baseado, irmão. 465 00:24:39,269 --> 00:24:41,062 Ei, quando eu era gerente 466 00:24:41,146 --> 00:24:44,274 e eu promovi você para a retaguarda, Você não foi tão mau. 467 00:24:44,357 --> 00:24:46,610 Mas agora sou o chefe. Você tem que me respeitar. 468 00:24:46,693 --> 00:24:48,862 Pare com essa merda! Eu disse para você deixá-la! 469 00:24:49,362 --> 00:24:50,572 Xingamento. 470 00:24:51,990 --> 00:24:53,825 Isso não era necessário, irmão. 471 00:24:55,076 --> 00:24:56,203 Filho da puta! 472 00:25:00,040 --> 00:25:02,209 Querida, eu sei. Eu ouvi seu áudio. 473 00:25:02,292 --> 00:25:05,086 - Foda-se, Rodolfo. Você acha que sou estúpido... -Eu… 474 00:25:05,170 --> 00:25:06,463 - …e você está me enganando? - Não, eu... 475 00:25:06,546 --> 00:25:07,756 - Não pode ser. - Eu sei. 476 00:25:07,839 --> 00:25:09,466 - Quem é essa vadia? - Não conheço nenhuma Rebeca. 477 00:25:09,549 --> 00:25:12,302 - Sim, claro, você não a conhece. - Bom? Eu nunca coloquei os pés 478 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 - em uma casa de massagens. - Sim, claro. Você nunca recebeu uma massagem. 479 00:25:15,138 --> 00:25:17,349 - Essa mulher mente. - É ela quem mente? 480 00:25:17,432 --> 00:25:18,725 Estou chegando em casa. 481 00:25:18,808 --> 00:25:20,602 - Casa? - Conversaremos em breve. 482 00:25:20,685 --> 00:25:22,562 Droga! É mentira após mentira. 483 00:25:22,646 --> 00:25:25,815 - Você não estava em Manaus, Rodolfo? - Eu estava em Manaus, querido, 484 00:25:25,899 --> 00:25:27,984 mas a conferência terminou mais cedo. 485 00:25:28,068 --> 00:25:29,528 Tudo bem? Nós conversaremos. 486 00:25:29,611 --> 00:25:30,654 Não, não é bom. 487 00:25:30,737 --> 00:25:31,738 - Adeus. - Olá? 488 00:25:33,198 --> 00:25:34,199 Olá? 489 00:25:36,618 --> 00:25:38,370 Problemas conjugais, certo, doutor? 490 00:25:39,371 --> 00:25:40,455 Você conhece Rebeca? 491 00:25:44,125 --> 00:25:45,835 Que diabos? Isso é um absurdo! 492 00:25:45,919 --> 00:25:47,462 - Eu não fiz nada! - Não? 493 00:25:47,546 --> 00:25:48,588 - Eu não fiz nada! - Fique quieto! 494 00:25:48,672 --> 00:25:51,508 Filho da puta! Você não fez nada? Você quase matou meu amigo. 495 00:25:51,591 --> 00:25:53,385 - Eu não vou te prender, vou te matar. - Espere! 496 00:25:53,510 --> 00:25:54,928 Que? Você vai matá-lo aqui? 497 00:25:55,011 --> 00:25:56,429 - Que diabos? - Meu Deus! 498 00:25:56,513 --> 00:25:59,307 - Afaste-se ou você vai se sujar. - Espere! Eu não tive escolha! 499 00:25:59,391 --> 00:26:00,600 Se ele não ajudou Evandro, 500 00:26:00,684 --> 00:26:02,769 Eles iam me matar! 501 00:26:05,897 --> 00:26:07,357 Ver? O que eu te disse? 502 00:26:07,440 --> 00:26:09,067 Meu Deus. Levantar. 503 00:26:09,526 --> 00:26:11,945 Com licença. Desculpe. Essa é a questão, doutor. 504 00:26:12,988 --> 00:26:16,366 Ou nos leve até Evandro agora ou ele acabará na prisão. 505 00:26:16,449 --> 00:26:19,452 Eu não posso fazer isso. Ele nem está no Rio. 506 00:26:19,536 --> 00:26:21,830 - Onde está? - Fala. 507 00:26:22,289 --> 00:26:23,707 Onde diabos ele está? 508 00:26:23,790 --> 00:26:26,459 - Vamos. Leve esse idiota embora. - Espere! Não se preocupe! 509 00:26:26,543 --> 00:26:29,588 Eu ouvi seus homens dizerem que iriam para São Paulo. 510 00:26:29,671 --> 00:26:30,672 São Paulo? 511 00:26:31,673 --> 00:26:33,466 Por que você estava conversando com os homens dele? 512 00:26:33,550 --> 00:26:35,635 Tenho cuidado da mãe dele, Arlete. 513 00:26:35,719 --> 00:26:37,929 Ele está se recuperando de um trauma. 514 00:26:38,013 --> 00:26:40,432 Eu estava cuidando dela. Eu a vejo quase todos os dias. 515 00:26:40,515 --> 00:26:41,600 Arlete? 516 00:26:41,683 --> 00:26:43,101 Onde diabos ele está? Conte-nos. 517 00:26:43,184 --> 00:26:45,186 Está no Dendê. 518 00:26:45,270 --> 00:26:46,313 Xingamento. 519 00:26:46,396 --> 00:26:48,023 Xingamento. Merda. 520 00:26:48,106 --> 00:26:50,025 - É a nossa chance. - É muito arriscado. 521 00:26:50,108 --> 00:26:52,819 Mas é a nossa chance para pegá-lo, droga. 522 00:26:52,902 --> 00:26:55,488 Bom. Você quer que eu te ajude? 523 00:26:55,905 --> 00:26:59,117 Eu vou te ajudar. Mas esta operação é minha. 524 00:26:59,200 --> 00:27:00,869 - Seu, sim, claro. - É meu, droga! 525 00:27:00,952 --> 00:27:01,953 -Sandra! - Vá embora. Você pode ir. 526 00:27:02,037 --> 00:27:03,788 -Sandra! - Vá embora. Escute-me. 527 00:27:03,872 --> 00:27:04,998 Sandra! 528 00:27:05,081 --> 00:27:06,541 Se você vir Evandro, avise-nos. 529 00:27:06,625 --> 00:27:08,793 Ficaremos de olho em você. Vamos. 530 00:27:08,877 --> 00:27:11,004 - Ir. Mover. - Você pode ir. Mover. 531 00:27:11,087 --> 00:27:12,589 - Sua esposa está esperando por você. - Ir! 532 00:27:12,672 --> 00:27:15,592 [telefone toca] 533 00:27:15,675 --> 00:27:17,052 - Xingamento! - Olá? 534 00:27:18,845 --> 00:27:19,888 Morello fez o quê? 535 00:27:20,472 --> 00:27:23,141 Tire suas mãos. Suficiente. Tire suas mãos de mim! 536 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 Dissemos a ele para esperar, mas ele não prestou atenção. 537 00:27:24,851 --> 00:27:26,311 Tudo bem. Sem problemas. 538 00:27:27,979 --> 00:27:30,482 Vou te dar cinco minutos. Não seja duro com ele. 539 00:27:36,071 --> 00:27:37,489 [respira pesadamente] 540 00:27:37,572 --> 00:27:38,615 Como você está, amigo? 541 00:27:44,162 --> 00:27:46,039 - Boa noite. Vamos? - Obrigado. 542 00:27:46,122 --> 00:27:49,125 [música de suspense toca] 543 00:27:53,630 --> 00:27:54,673 Droga. 544 00:27:54,756 --> 00:27:56,925 Agora tenho vergonha da nossa vinícola. 545 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 - Esses caras são ricos, irmão. - Fique quieto. 546 00:28:00,637 --> 00:28:02,013 Ei. 547 00:28:02,430 --> 00:28:04,724 Eles usam esses aviões para transporte de carga? 548 00:28:04,808 --> 00:28:06,309 Não misturamos as coisas. 549 00:28:07,102 --> 00:28:10,021 São para táxis aéreos, shows 550 00:28:10,105 --> 00:28:11,314 e reuniões. 551 00:28:11,648 --> 00:28:13,358 Eles trabalham longe da mercadoria? 552 00:28:14,859 --> 00:28:18,238 Nós não misturamos atividades intermediárias e finais. 553 00:28:21,032 --> 00:28:22,784 Vamos? Eles devem estar esperando por você. 554 00:28:28,331 --> 00:28:29,874 - Saudação. - Saudação. 555 00:28:29,958 --> 00:28:31,626 Sua arma fica aqui, ladrão. 556 00:28:32,043 --> 00:28:33,336 Eu não sou um ladrão, irmão. 557 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 MARCONDES: Olá, Tcheco. Olá, Coisa Ruim. 558 00:28:47,892 --> 00:28:48,893 Como vai você? 559 00:28:49,602 --> 00:28:53,148 [risos] Você tem coragem de aparecer aqui. 560 00:29:03,908 --> 00:29:05,994 Suas palavras foram lindas hoje. 561 00:29:07,036 --> 00:29:10,039 Sobre nossa responsabilidade para combater o mal. 562 00:29:11,124 --> 00:29:13,334 Se os bons homens permanecerem em silêncio... 563 00:29:13,418 --> 00:29:15,462 - O mal triunfa. - Sim. 564 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 Juninho, 565 00:29:20,341 --> 00:29:22,594 Você acha que quando Evander morrer, 566 00:29:23,720 --> 00:29:27,140 existe alguma possibilidade ser perdoado por todos os seus pecados? 567 00:29:27,223 --> 00:29:28,683 [música perturbadora toca] 568 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 [expira] 569 00:29:32,145 --> 00:29:34,397 [Juninho suspira] 570 00:29:36,816 --> 00:29:39,569 Evandro tem uma vida complicada. 571 00:29:40,361 --> 00:29:41,821 Ele fez muitas coisas ruins. 572 00:29:42,197 --> 00:29:44,407 Mas ele também fez muitas coisas boas. 573 00:29:45,408 --> 00:29:47,660 Eu acho que não estamos em posição de julgá-lo. 574 00:29:48,536 --> 00:29:50,705 Só Deus sabe qual é seu plano para seu filho. 575 00:29:56,753 --> 00:29:59,088 Eu vim para resolver os problemas entre nós. 576 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 Diplomacia e negócios vêm em primeiro lugar. 577 00:30:01,758 --> 00:30:02,884 Qual é a sua oferta? 578 00:30:02,967 --> 00:30:04,552 Se o PCC e o Comando trabalharem juntos, 579 00:30:04,636 --> 00:30:07,347 - Posso aumentar os lucros de todos. - É assim que é. 580 00:30:07,430 --> 00:30:09,349 MARCONDES: Evandro, vem comigo. 581 00:30:09,933 --> 00:30:11,142 Vamos. 582 00:30:17,273 --> 00:30:18,483 Evandro, 583 00:30:18,566 --> 00:30:20,527 - Eles são Carmem… - [porta fecha] 584 00:30:20,610 --> 00:30:21,861 …e Andrés. 585 00:30:22,904 --> 00:30:24,906 - Eles trabalham para o meu cliente. - [Evandro exala] 586 00:30:24,989 --> 00:30:26,699 Eles cuidam do envio para a Europa. 587 00:30:26,783 --> 00:30:28,993 - Ele é muito jovem. - Fique quieto. 588 00:30:29,702 --> 00:30:31,329 [em espanhol] Algum problema, garoto? 589 00:30:33,581 --> 00:30:35,458 Olha, eu não estou aqui, Joda. 590 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Você vendeu drogas para ele para o nosso concorrente... 591 00:30:39,212 --> 00:30:40,088 …e isso é traição. 592 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 [em português] Eu consegui. 593 00:30:42,465 --> 00:30:44,342 Mas o mercado na Europa é grande. 594 00:30:44,425 --> 00:30:46,094 Se não fosse eu, teria sido outra pessoa. 595 00:30:46,177 --> 00:30:49,597 O problema é que a droga O que eu vendi é muito melhor que o seu. 596 00:30:50,515 --> 00:30:52,183 Os europeus apreciam a qualidade. 597 00:30:52,267 --> 00:30:53,726 Você diz que eu piso nas minhas drogas? 598 00:30:53,810 --> 00:30:56,354 Não. Eu digo que muitas pessoas coloca as mãos em suas drogas 599 00:30:56,437 --> 00:30:57,772 antes que chegue até você. 600 00:30:57,897 --> 00:31:01,192 Se fizermos um acordo, você verá que eu trago diretamente da refinaria. 601 00:31:03,987 --> 00:31:06,239 [em espanhol] Quer se tornar nosso parceiro? 602 00:31:06,322 --> 00:31:07,824 [em português] Juntamente com o PCC. 603 00:31:08,449 --> 00:31:11,369 Se trabalharmos juntos, Posso aumentar os lucros de todos. 604 00:31:11,452 --> 00:31:14,455 - [em espanhol] E nosso concorrente? - [em português] Não é um problema para mim. 605 00:31:14,539 --> 00:31:17,542 Eu posso cortar o fornecimento se você garantir exclusividade. 606 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 Evandro. Parceiro, irmão? 607 00:31:23,756 --> 00:31:24,966 Claro. 608 00:31:25,925 --> 00:31:28,428 - [em espanhol] Como esse negro me incomoda. - Então? 609 00:31:28,511 --> 00:31:30,722 EVANDRO [em português]: Merda pura. Meu Deus. 610 00:31:32,181 --> 00:31:34,142 [Evandro suspira] 611 00:31:36,102 --> 00:31:39,272 [em espanhol] Temos um contêiner saindo de Santos amanhã à noite. 612 00:31:40,189 --> 00:31:45,528 Se você colocar 600 quilos dentro, proposta aceita. 613 00:31:46,696 --> 00:31:47,864 Agora… 614 00:31:48,698 --> 00:31:52,452 Se você não conseguir, a conversa não será com ela, mas com meu amigo aqui. 615 00:31:53,912 --> 00:31:56,289 [respira pesadamente] 616 00:31:56,372 --> 00:31:58,166 Filho da puta. 617 00:32:00,168 --> 00:32:01,878 Esta bala é da minha arma. 618 00:32:05,632 --> 00:32:07,050 Ele está com minha arma. 619 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 SANTOS: Droga. 620 00:32:11,638 --> 00:32:13,514 Mais um centímetro e você não estaria aqui. 621 00:32:13,598 --> 00:32:14,933 Isso é tudo culpa sua. 622 00:32:16,100 --> 00:32:17,894 Ele o tinha na mão. 623 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 Você não chegou a tempo. 624 00:32:20,897 --> 00:32:21,898 eu… 625 00:32:26,486 --> 00:32:28,112 Estou a um passo do Evandro. 626 00:32:29,197 --> 00:32:30,782 Um passo. Estou muito próximo dele. 627 00:32:30,865 --> 00:32:33,242 Vou me vingar desta situação. eu… 628 00:32:34,869 --> 00:32:37,246 Eu vou pegar aquele filho da puta. Eu não peguei isso, 629 00:32:37,330 --> 00:32:39,707 Eu não o prendi porque estou esperando que você volte para a polícia 630 00:32:39,791 --> 00:32:41,793 para que possamos pegar aquele idiota juntos. 631 00:32:41,876 --> 00:32:43,211 -A Polícia? - Sim. 632 00:32:44,087 --> 00:32:45,421 Você deve estar brincando. 633 00:32:47,256 --> 00:32:48,800 Acabou para mim, irmão. 634 00:32:48,883 --> 00:32:51,511 - Cassiano trouxe você de volta. - Cassiano? 635 00:32:51,594 --> 00:32:53,429 Eles queriam a cabeça dele há muito tempo. 636 00:32:55,181 --> 00:32:56,808 fez um acordo 637 00:32:56,891 --> 00:33:00,019 e renunciou ao cargo em troca que você guardou o seu. 638 00:33:00,103 --> 00:33:01,938 Eu não pedi para ele fazer isso. 639 00:33:06,609 --> 00:33:07,819 Eu não voltarei. 640 00:33:09,946 --> 00:33:12,365 Eu perdi tudo. 641 00:33:16,035 --> 00:33:17,161 Meu trabalho… 642 00:33:19,914 --> 00:33:22,750 Andreia, minha parceira, minha filha... 643 00:33:22,834 --> 00:33:25,169 - Inês… - Olha. 644 00:33:25,253 --> 00:33:27,213 Não repita o nome da minha filha. 645 00:33:27,296 --> 00:33:29,799 - A Inês é… - Nunca mais diga isso. 646 00:33:29,882 --> 00:33:31,300 Se não fosse por você, 647 00:33:31,384 --> 00:33:33,636 Evandro teria pago pelo que fez com ele. 648 00:33:33,720 --> 00:33:36,264 - [os bipes do monitor aumentam] - Não diga o nome da minha filha. 649 00:33:36,347 --> 00:33:37,849 Não mais. [gemido] 650 00:33:37,932 --> 00:33:39,726 - Morello, acalme-se. - Sair! 651 00:33:39,809 --> 00:33:41,686 - Morello, doutor! - Sair! 652 00:33:41,769 --> 00:33:42,979 Doutor! 653 00:33:45,815 --> 00:33:47,608 [limpa a garganta, tosse] 654 00:33:47,692 --> 00:33:49,694 - E isso é só o começo, você verá. - [risos] 655 00:33:49,777 --> 00:33:52,321 Sim, vou trazer hipopótamos para o Paraguai. 656 00:33:52,405 --> 00:33:54,991 Não, não. Não, não hipopótamos, Vou trazer elefantes, sim. 657 00:33:55,074 --> 00:33:58,119 vou fazer uma linha no ventre de uma mina 658 00:33:58,202 --> 00:34:00,538 enquanto o elefante merda, o túmulo do Neves. 659 00:34:00,621 --> 00:34:03,082 [risos] 660 00:34:03,166 --> 00:34:07,045 - [telefone toca] - [ri, limpa a garganta] 661 00:34:07,128 --> 00:34:08,337 Shh, shh. 662 00:34:11,466 --> 00:34:12,508 Olá? 663 00:34:12,592 --> 00:34:14,719 Eu preciso que você desvie a remessa do PCC. 664 00:34:14,802 --> 00:34:16,220 Você tem que ir para Santos. 665 00:34:16,304 --> 00:34:18,056 - Por quê? - Porque eu disse! 666 00:34:18,139 --> 00:34:20,600 Desvie essa merda antes de chegar em São Paulo. 667 00:34:20,683 --> 00:34:22,101 [toque] 668 00:34:22,185 --> 00:34:25,980 Não, o que eu digo será feito aqui. Porque eu sou o chefe, você é um maldito negro. 669 00:34:26,064 --> 00:34:28,316 [risos] 670 00:34:28,399 --> 00:34:32,070 Vamos, passe isso. [risos] 671 00:34:32,153 --> 00:34:34,113 [suspira, exala] 672 00:34:34,197 --> 00:34:37,200 [música divertida toca] 673 00:34:38,242 --> 00:34:39,577 [em português] De jeito nenhum! 674 00:34:39,660 --> 00:34:41,287 Geise, é só um empréstimo. 675 00:34:41,370 --> 00:34:42,497 Você sabe que horas são? 676 00:34:42,580 --> 00:34:44,999 Já disse que não tenho 300 quilos. 677 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 Há mais. Esta é uma casa de família. 678 00:34:46,959 --> 00:34:49,545 Então por favor Ligue-me durante o horário de trabalho. 679 00:34:51,506 --> 00:34:52,965 Querida… 680 00:34:55,301 --> 00:34:56,511 Como você está, princesa? 681 00:34:57,053 --> 00:34:58,679 [em espanhol] Olá, tudo bem? 682 00:35:01,891 --> 00:35:04,894 [telefone toca] 683 00:35:05,103 --> 00:35:07,271 - [em português] O quê? - Geise, é muito importante. 684 00:35:07,355 --> 00:35:09,315 Só preciso que você converse com Ortega ou López. 685 00:35:09,398 --> 00:35:12,276 Se o carro sair agora, Chegará em menos de 24 horas. 686 00:35:12,360 --> 00:35:13,986 - É o nosso futuro. - Evandro, 687 00:35:14,070 --> 00:35:15,571 “nosso futuro” não existe. 688 00:35:15,655 --> 00:35:18,324 Não vou pedir nada, porra. Não quero parecer desesperado. 689 00:35:18,407 --> 00:35:19,408 Geise, ouça. 690 00:35:19,492 --> 00:35:21,994 Se essa porra de cocaína não chegar amanhã à noite, estou ferrado. 691 00:35:22,078 --> 00:35:24,205 Você e eu estamos ferrados. 692 00:35:24,705 --> 00:35:26,749 Fale com Burgos. A única coisa que me falta... 693 00:35:26,833 --> 00:35:28,960 [toque] 694 00:35:29,043 --> 00:35:31,546 Senhorita, por favor, me solte. 695 00:35:32,421 --> 00:35:34,382 - Que diabos? - Ei. Deixe-me ir. 696 00:35:34,465 --> 00:35:36,634 - Eu não disse nada. Desculpe. - Fique quieto! 697 00:35:38,052 --> 00:35:41,556 - [em espanhol] Seu amigo fala demais. - [em português] Sim, eu sei. Você se importa? 698 00:35:44,934 --> 00:35:47,353 Que garota maluca! Foi apenas um elogio. 699 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 [em espanhol] O tempo está acabando, você sabe, certo? 700 00:35:49,021 --> 00:35:50,773 [em português] Sim, estou trabalhando nisso. 701 00:35:50,857 --> 00:35:51,899 Por que você a chamou de "louca", seu idiota? 702 00:35:51,983 --> 00:35:54,235 - Ele tem uma arma. - Não entendo nada do que ele diz. 703 00:35:54,318 --> 00:35:56,571 - Achei que você gostou. -Wilbert, por favor. 704 00:35:56,654 --> 00:35:57,780 Xingamento! 705 00:35:57,864 --> 00:35:59,907 [bips de teclas, toque] 706 00:36:04,453 --> 00:36:05,580 Merda. 707 00:36:06,789 --> 00:36:09,292 - Boa tarde, filho da puta. - Eu estava trabalhando. 708 00:36:09,375 --> 00:36:11,669 Trabalhando, droga. Você estava inalando. 709 00:36:11,752 --> 00:36:14,005 - Não! - Você estava inalando! 710 00:36:14,088 --> 00:36:15,631 - Maldito! - Você me viu? Não é assim. 711 00:36:15,715 --> 00:36:17,633 - Mas? - Não. 712 00:36:17,717 --> 00:36:18,885 Espere. 713 00:36:19,886 --> 00:36:21,053 Coma essa merda. 714 00:36:21,721 --> 00:36:23,723 Se você trabalhou, deve estar com fome. Comer. 715 00:36:23,806 --> 00:36:25,558 - Não estou com fome, mãe. - Comer! 716 00:36:30,271 --> 00:36:32,690 Ok, eu estava inalando. Eu apenas inalei um pouco. 717 00:36:32,773 --> 00:36:34,233 “Só um pouquinho”, uma buzina! 718 00:36:34,317 --> 00:36:36,277 Filho da puta. Espere. 719 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Que diabos, mãe? Suficiente! 720 00:36:39,113 --> 00:36:40,198 Pare com isso, droga. 721 00:36:45,411 --> 00:36:47,121 [em espanhol] Com licença, muito bom dia. 722 00:36:47,205 --> 00:36:50,499 - Olá, bom dia. - Você deve ser a Sra. Geise. 723 00:36:50,583 --> 00:36:54,670 - Sim, sou eu. Eu sou famoso. - [risos] 724 00:36:54,754 --> 00:36:58,341 Não, mas como você sabe, comerciantes passam por aqui, 725 00:36:58,424 --> 00:37:01,552 mas nós no exército nós sempre ficamos 726 00:37:01,636 --> 00:37:04,138 Meu nome é Carlos Flores, filho do General Flores. 727 00:37:04,222 --> 00:37:05,973 - [em português] Prazer em conhecê-lo. - Claro. 728 00:37:06,057 --> 00:37:08,559 [em espanhol] Um prazer, Carlos. Prazer em conhecê-lo. 729 00:37:08,643 --> 00:37:11,479 eu adoraria saber ao General Flores. 730 00:37:11,562 --> 00:37:15,858 Contamos muito com o serviço das Forças Armadas. 731 00:37:15,942 --> 00:37:19,695 - Seus filhos estudam aqui? - Sim, esta é a melhor escola do país. 732 00:37:19,779 --> 00:37:21,364 - Eu sei. - Fique com meu cartão. 733 00:37:21,447 --> 00:37:24,700 Meu pai está ansioso por colaboração de todos os cidadãos 734 00:37:24,784 --> 00:37:26,994 para que nosso trabalho seja cada vez melhor. 735 00:37:27,078 --> 00:37:28,704 Oh, OK. 736 00:37:28,788 --> 00:37:31,666 - [telefone toca, bate na porta] - [em português] Filho da puta. Sal! 737 00:37:31,749 --> 00:37:32,875 Ei, vá em frente, chefe. 738 00:37:32,959 --> 00:37:35,711 Eu preciso de todo o ouro branco que tem no Dendê 739 00:37:35,795 --> 00:37:37,296 - e no Parque Royal. - O quê? 740 00:37:37,380 --> 00:37:39,465 preciso saber quanto tem para embalar e enviar. 741 00:37:40,299 --> 00:37:41,384 - Quando? - Hoje. 742 00:37:41,467 --> 00:37:43,052 Por que os gritos em sua casa? 743 00:37:43,761 --> 00:37:45,054 É minha mãe. 744 00:37:45,137 --> 00:37:47,682 Ele fala sem parar. Você sabe como é. É uma droga. 745 00:37:47,765 --> 00:37:49,558 É uma droga. Vá, garoto. Avançar. 746 00:37:49,892 --> 00:37:52,853 - [batendo na porta continua] - [expira] 747 00:37:52,937 --> 00:37:55,147 Ei, mãe. vou abrir a porta, 748 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 mas você deve parar de bater. 749 00:37:58,109 --> 00:37:59,652 Calma, mãe! 750 00:37:59,735 --> 00:38:02,530 - Filho da puta! - Merda! 751 00:38:02,613 --> 00:38:06,200 [em espanhol]…e eu sou aquela ponte com essa sociedade civil. 752 00:38:06,284 --> 00:38:07,743 Airton! 753 00:38:07,827 --> 00:38:09,495 - Ei, obrigado. - [risos] Até logo. 754 00:38:09,578 --> 00:38:10,913 Airton! [limpa a garganta] 755 00:38:12,957 --> 00:38:15,501 - [em português] Airton, vem aqui. - Mãe, que diabos? 756 00:38:15,584 --> 00:38:16,711 Venha aqui. 757 00:38:18,879 --> 00:38:21,048 - O que está acontecendo? - Venha aqui. Entre no carro. 758 00:38:21,132 --> 00:38:22,591 Agora mesmo. Oh sério. Vamos. 759 00:38:25,177 --> 00:38:27,555 O que você estava dizendo ao meu filho? 760 00:38:27,638 --> 00:38:29,932 - [em espanhol] Nada. Não. - Nada, nada. 761 00:38:30,016 --> 00:38:32,018 Eu estava apenas perguntando a ele Se você conhece meu irmão mais novo. 762 00:38:32,101 --> 00:38:35,187 - Não se aproxime da minha família. - Huh. 763 00:38:35,396 --> 00:38:37,356 Você tem que entender uma coisa. 764 00:38:37,815 --> 00:38:39,650 Aqui, na Bolívia, 765 00:38:39,734 --> 00:38:42,111 - Somos como uma grande família. - Hum. 766 00:38:42,194 --> 00:38:43,988 Se algo não funcionar para você 767 00:38:44,071 --> 00:38:46,157 Bem, também não funciona para os outros. [risos] 768 00:38:46,449 --> 00:38:50,119 Por exemplo, esse novo acordo O que você tem com Evandro? 769 00:38:50,578 --> 00:38:51,746 você propôs isso, 770 00:38:51,829 --> 00:38:54,040 - e até agora não funcionou. - Não. 771 00:38:54,123 --> 00:38:56,667 Se isso não for adiante, Será muito ruim para nós. 772 00:38:56,751 --> 00:38:59,962 - Hum. - Mas será ruim para sua família. 773 00:39:01,756 --> 00:39:04,175 Mas estou aqui. [risos] 774 00:39:04,258 --> 00:39:06,427 Para ajudar você. Se você precisar de mim, é claro. 775 00:39:06,510 --> 00:39:09,638 [risos] Eu também estou aqui. 776 00:39:09,722 --> 00:39:11,974 E eu sei como é, 777 00:39:12,266 --> 00:39:15,478 porque todo mundo tem uma família. 778 00:39:15,561 --> 00:39:18,064 VERDADEIRO? Ah, seu irmão mais novo. [risos] 779 00:39:18,147 --> 00:39:20,316 Olá, Moreno! [risos] 780 00:39:23,277 --> 00:39:24,278 [expira] 781 00:39:27,573 --> 00:39:30,368 MORENO: Mariano, você conhece a mãe do Airton? 782 00:39:33,162 --> 00:39:34,538 MARIANO: Vamos. 783 00:39:34,622 --> 00:39:37,625 [bipe da máquina de suporte de vida] 784 00:39:44,840 --> 00:39:45,841 [expira] 785 00:39:49,220 --> 00:39:52,515 [em português] Eu não te disse que não queria te ver de novo? 786 00:39:52,598 --> 00:39:53,808 Sim. 787 00:39:56,769 --> 00:39:57,770 Morello… 788 00:39:59,855 --> 00:40:01,190 Inês está viva. 789 00:40:01,273 --> 00:40:03,150 [música melancólica toca] 790 00:40:03,234 --> 00:40:04,276 Eu conversei com ela. 791 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 - Você a viu? - Não. 792 00:40:09,615 --> 00:40:11,283 Eu estava com seu celular. 793 00:40:11,367 --> 00:40:13,953 Ela ligou, eu atendi e... 794 00:40:14,036 --> 00:40:15,496 - Eu ouvi a voz dele. - [soluços] 795 00:40:31,178 --> 00:40:32,596 Encontraremos a Inês, ok? 796 00:40:36,100 --> 00:40:38,352 São 75 quilos no total. 797 00:40:38,436 --> 00:40:40,062 Quero que tudo isso acabe para Santos agora. 798 00:40:40,146 --> 00:40:41,188 Eu quero que seja seguro. 799 00:40:41,272 --> 00:40:44,358 São três carros. um, 20 minutos à frente, outro, 10 e outro, 5. 800 00:40:44,442 --> 00:40:46,193 Se houver um ponto de verificação aleatório, saia da estrada. 801 00:40:46,277 --> 00:40:47,653 Saindo agora. Tudo certo. 802 00:40:47,736 --> 00:40:48,779 Radinho! 803 00:40:51,407 --> 00:40:54,118 Professor! Veja isso. 804 00:40:54,201 --> 00:40:58,122 Já depositei o dinheiro na conta do Gilmar como ele me contou. 805 00:40:58,205 --> 00:40:59,373 Gilmar, Tubarão? 806 00:40:59,457 --> 00:41:01,584 O nome do cara é Gerson. Gérson! 807 00:41:01,667 --> 00:41:03,335 Que? Isso é o que eu disse. 808 00:41:03,419 --> 00:41:05,254 Para a conta de GG. [risos] 809 00:41:06,005 --> 00:41:07,590 É muito engraçado, professor. 810 00:41:07,673 --> 00:41:10,092 [reggae toca] 811 00:41:10,926 --> 00:41:12,761 [em espanhol] É um grande favor. 812 00:41:14,638 --> 00:41:16,474 Favor que envolve a Aeronáutica. 813 00:41:16,557 --> 00:41:17,975 Sim, mas isso vai acontecer? 814 00:41:18,893 --> 00:41:20,269 Claro. 815 00:41:20,644 --> 00:41:23,022 - [risos] - Obrigado. 816 00:41:23,772 --> 00:41:24,899 De nada. 817 00:41:26,650 --> 00:41:27,818 Bye Bye. 818 00:41:28,569 --> 00:41:31,572 [música melodiosa toca] 819 00:41:32,948 --> 00:41:33,949 GEISE: Tchau. 820 00:41:44,460 --> 00:41:47,505 [em português] Sua chamada será direcionada para o correio de voz... 821 00:41:47,588 --> 00:41:49,840 - Droga. - [digitando bipes] 822 00:41:49,924 --> 00:41:51,133 Santos, o que aconteceu? 823 00:41:51,217 --> 00:41:52,801 Minha equipe está esperando há horas 824 00:41:52,885 --> 00:41:55,179 para confirmar esta maldita operação. O que está acontecendo? 825 00:41:55,262 --> 00:41:56,972 Não depende de mim. Temos que esperar pela porra do médico. 826 00:41:57,056 --> 00:41:58,724 - Está demorando muito! - Eu sei. 827 00:41:58,807 --> 00:42:00,392 - Droga! - Um minuto. 828 00:42:00,476 --> 00:42:02,019 [telefone toca] 829 00:42:02,102 --> 00:42:03,103 Inês? 830 00:42:03,187 --> 00:42:05,022 Escute, não vou mais ao Dendê. 831 00:42:05,689 --> 00:42:08,526 O que, filho da puta? Você quer acabar na prisão? 832 00:42:08,609 --> 00:42:10,277 Não se preocupe. Não é minha culpa. 833 00:42:10,361 --> 00:42:11,904 A mãe do Evandro não está mais aqui. 834 00:42:12,655 --> 00:42:13,989 E aí, amigo? 835 00:42:14,573 --> 00:42:16,909 Porque? 836 00:42:18,410 --> 00:42:20,246 JUNINHO: Vamos, dona Arlete? 837 00:42:20,496 --> 00:42:22,456 Não. Não irei esta noite. Eu ficarei aqui. 838 00:42:23,249 --> 00:42:26,835 Mas você não veio aqui para que pudéssemos ir à igreja? 839 00:42:26,919 --> 00:42:28,379 Sim, mas estou cansado. 840 00:42:28,462 --> 00:42:30,297 Você pode ir. Ligo para você se precisar de alguma coisa. 841 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 Tudo bem. 842 00:42:32,049 --> 00:42:33,342 Que Deus esteja com ela. 843 00:42:33,425 --> 00:42:34,552 Amém. 844 00:42:37,137 --> 00:42:38,138 [porta se abre] 845 00:42:40,474 --> 00:42:41,475 [porta se fecha] 846 00:42:41,559 --> 00:42:44,562 [música tensa toca] 847 00:43:03,122 --> 00:43:05,791 [em espanhol] Faltam duas horas para que o prazo seja cumprido. 848 00:43:08,544 --> 00:43:09,545 [em português] Olha. 849 00:43:10,671 --> 00:43:13,215 - Você tem que entender... - [telefone toca] 850 00:43:15,009 --> 00:43:16,635 Um segundo. 851 00:43:17,761 --> 00:43:20,097 - Diga-me. - GEISE:Acabei de desembarcar em Guarulhos. 852 00:43:20,180 --> 00:43:22,641 - Como? - Em 30 minutos, porta quatro. 853 00:43:22,725 --> 00:43:24,310 Você terá que me pagar bem. Foi caro. 854 00:43:24,393 --> 00:43:25,686 Muito caro. 855 00:43:28,105 --> 00:43:30,691 E Evandro? Você não disse que iria pegá-lo? 856 00:43:32,318 --> 00:43:33,902 A operação não correu bem. 857 00:43:33,986 --> 00:43:36,947 Íamos usar Arlete para pegar Evandro, mas... 858 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Arlete saiu com um pastor. 859 00:43:40,951 --> 00:43:42,703 Mas vamos descobrir. 860 00:43:42,786 --> 00:43:43,871 Estamos procurando por isso. 861 00:43:47,833 --> 00:43:50,419 Um pastor? Pastor Juninho? 862 00:43:52,963 --> 00:43:55,174 Sim. Pastor Juninho, isso mesmo. 863 00:43:57,217 --> 00:43:58,969 Você vai sair de Guarulhos neste horário? 864 00:43:59,053 --> 00:44:01,388 É sexta-feira, irmão. Isso nunca acontecerá. 865 00:44:02,139 --> 00:44:03,140 [expira] 866 00:44:05,684 --> 00:44:06,685 Eu tenho uma ideia. 867 00:44:07,436 --> 00:44:10,064 [música animada toca] 868 00:44:12,399 --> 00:44:13,400 HEICHMAN: Sim. 869 00:44:14,318 --> 00:44:16,153 Um total de 375 quilos. 870 00:44:17,112 --> 00:44:18,322 Não sobrou nada aqui. 871 00:44:18,989 --> 00:44:19,990 Bye Bye. 872 00:44:22,701 --> 00:44:24,536 - [sons de sirene] - Vamos, pessoal. 873 00:44:24,620 --> 00:44:25,954 Vamos! 874 00:44:28,207 --> 00:44:29,249 [em espanhol] Não. 875 00:44:32,419 --> 00:44:33,796 Bem… 876 00:44:34,463 --> 00:44:38,926 Eu já tenho o meu favorito, mas cabe à senhora escolher. 877 00:44:39,635 --> 00:44:40,678 Com qual começamos? 878 00:44:41,679 --> 00:44:44,306 [em português] Merda, irmão. Morrer em São Paulo é horrível. 879 00:44:44,390 --> 00:44:47,393 [telefone toca] 880 00:44:47,893 --> 00:44:48,936 [em espanhol] Sim? 881 00:44:49,019 --> 00:44:50,979 [em português] O resto da remessa chegou. 882 00:44:51,063 --> 00:44:52,439 Seiscentos quilos. 883 00:44:54,983 --> 00:44:56,110 OK. 884 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 André. 885 00:44:59,613 --> 00:45:00,614 Parabéns! 886 00:45:00,864 --> 00:45:03,617 [em espanhol] A droga chegou. Parceiros, então? 887 00:45:05,577 --> 00:45:07,496 Não me falhe porque você será um homem morto. 888 00:45:08,080 --> 00:45:09,832 - Que? - Nada. 889 00:45:10,999 --> 00:45:12,960 [música animada toca] 890 00:45:13,043 --> 00:45:16,296 [em português] Evandro! Ei, irmão. Isso merece um brinde. 891 00:45:17,172 --> 00:45:18,173 Eu não bebo. 892 00:45:19,425 --> 00:45:20,426 Eu também não, amigo. 893 00:45:20,718 --> 00:45:22,594 [risos] 894 00:45:23,178 --> 00:45:26,181 [sons de canto] 895 00:45:32,563 --> 00:45:34,356 Eu não acreditei em você. 896 00:45:37,151 --> 00:45:39,111 Minha fé estava abalada, mas... 897 00:45:41,905 --> 00:45:43,490 você sempre esteve lá. 898 00:45:43,574 --> 00:45:45,576 [toque] 899 00:45:46,201 --> 00:45:47,870 - JUNINHO:Olá, Evandro. - Como ele está? 900 00:45:47,953 --> 00:45:49,872 Está tudo bem. Eu não queria sair esta noite. 901 00:45:49,955 --> 00:45:51,457 Ela disse que estava cansada. 902 00:45:51,540 --> 00:45:53,375 Mas ela ainda está acordada. 903 00:45:53,459 --> 00:45:55,544 Eu estou indo para lá. Diga a ele para fazer as malas, ok? 904 00:45:55,627 --> 00:45:57,921 MORELLO: A vida tem sido difícil, 905 00:45:58,005 --> 00:46:00,799 mas eu nunca deveria ter acreditado que você me abandonaria. 906 00:46:01,467 --> 00:46:04,470 [música emocionante toca] 907 00:46:04,636 --> 00:46:06,221 MORELLO: Vou salvar minha filha... 908 00:46:07,639 --> 00:46:09,892 como se você tivesse me salvado tantas vezes. 909 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Ave Maria, plena você está de graça. O Senhor está com você. 910 00:46:13,729 --> 00:46:16,023 Bendita seja você entre todas as mulheres. 911 00:46:16,106 --> 00:46:18,817 Bendito o fruto do teu ventre, Jesus. 912 00:46:18,901 --> 00:46:20,360 Santa Maria, mãe de Deus. 913 00:46:20,444 --> 00:46:22,362 Rogai por nós pecadores. 914 00:46:22,446 --> 00:46:24,281 - Vamos. É o maldito carro dele. - Agora… 915 00:46:24,364 --> 00:46:26,074 É! Pise na porra do acelerador. 916 00:46:28,285 --> 00:46:30,204 …e na hora da nossa morte. 917 00:46:30,287 --> 00:46:31,872 Pegue esse idiota. Vamos. 918 00:46:31,955 --> 00:46:33,123 [pneus cantam] 919 00:46:33,207 --> 00:46:34,958 Merda! Que porra é essa? 920 00:46:36,335 --> 00:46:37,503 [sons de sirene] 921 00:46:37,586 --> 00:46:40,756 - Pare! - Alto. Desligue o motor! 922 00:46:40,839 --> 00:46:43,425 Desligue essa merda! Saia devagar, Evandro. 923 00:46:43,509 --> 00:46:44,676 Droga! 924 00:46:45,302 --> 00:46:47,221 Droga! Merda! 925 00:46:48,222 --> 00:46:49,306 MORELLO: Amém. 926 00:46:49,389 --> 00:46:52,392 [música instrumental toca] 927 00:47:51,869 --> 00:47:55,289 Legendas: Mariel Mendoza